تطوير المواقع العربية
تطوير مواقع عربية وثنائية اللغة
العربية ليست ترجمة إضافية. تحتاج خطًا واتجاهًا ومسافات وتفاعلًا واستراتيجية بحث خاصة بها.
الموقع ثنائي اللغة يجب أن يبدو طبيعيًا في اللغتين. تصمم SiteWise سلوك RTL للعربية بشكل مقصود، بما يشمل التنقل والكروت والخطوط الزمنية والأيقونات والفورمات والتسلسل البصري والبيانات الوصفية، مع ربط الصفحات بصورة صحيحة للمستخدم ومحركات البحث.
مناسب لـ
العلامات المصرية والإقليمية التي تخدم العملاء الناطقين بالعربية مع الحفاظ على حضور إنجليزي.
إجراء العميل الأساسي
نفس رحلة التحويل الواضحة بالعربية والإنجليزية
مشكلة النشاط
المشكلات التي يجب أن يحلها الموقع.
الصفحات العربية ترجمة حرفية لتصميم إنجليزي.
اتجاه RTL يسبب مشاكل في المحاذاة والأيقونات والتنقل.
البيانات الوصفية وعلاقة الصفحات غير محلية بصورة صحيحة.
النظام المقترح
الإمكانيات التي نعطيها الأولوية.
تصميم RTL متجاوب حقيقي
خطوط ومسافات مناسبة للعربية
تنقل وتفاعل محلي
فورمات وتحقق ثنائي اللغة
hreflang وcanonical وبيانات محلية
توجيه للمحتوى بالمصرية أو العربية الرسمية
طريقة التنفيذ
كيف تحوّل SiteWise الهدف إلى موقع يعمل.
- 01
تحديد الجمهور وأسلوب اللغة.
- 02
تخطيط هياكل محتوى متكافئة وليست متطابقة.
- 03
بناء واختبار LTR وRTL على كل المقاسات.
- 04
التحقق من البيانات والروابط وتبديل اللغة.
القيمة المتوقعة للنشاط
ما الذي يجب أن تحسنه رحلة رقمية أقوى.
تجربة عربية طبيعية
مسارات تحويل متسقة في اللغتين
إشارات صحيحة للبحث متعدد اللغات
بنية ترجمة قابلة للصيانة
أسئلة
إجابات عملية قبل البداية.
هل تستخدمون العامية المصرية أم العربية الفصحى؟
الاختيار يعتمد على العلامة والجمهور والمجال. قد تناسب العامية المصرية العلامات الاستهلاكية، بينما يحتاج المحتوى الطبي أو المهني إلى صياغة أكثر رسمية.
هل يمكن أن يختلف المحتوى العربي عن الإنجليزي؟
نعم. يجب أن تخدم الصفحات نفس النية، لكن يمكن تكييف الصياغة والأمثلة والتركيز لكل جمهور.
هل تبديل اللغة يحافظ على نفس الصفحة؟
نعم. الموقع ثنائي اللغة المبني بصورة صحيحة يربط الصفحات المتكافئة حتى لا يفقد الزائر السياق.